WITWICKA Transport Zwłok Wrocław

Międzynarodowy transport zmarłych Wrocław, Der internationale Transport von Leichen Breslau.

Zajmujemy się również międzynarodowym transportem zmarłych, poniżej napisze Państwu jak należy postępować po zgonie w przypadku śmierci
w Niemczech. (Transport Zwłok z Niemiec)
1. W szpitalu załatwiamy dokument: Leichenschauschein (w Polsce to jest karta zgonu), w tym dokumencie muszą znajdować się takie informacje jak:
- imię i nazwisko osoby zmarłej, data urodzenia, oraz śmierci, nazwa jednostki w której nastąpił zgon, oświadczenie o zgonie (przyczyna)
naturalny / nienaturalny / przyczyna nieustalona.
- oświadczenie, że osoba zmarła nie była chora na chorobę zakaźną.
2. Zezwolenie lekarza na transport międzynarodowy: Ärztliches Zeugnis fur internationalen Leichenpass.
3. Z w/w dokumentami, paszportem, prawem jazdy, dowodem osobistym udajemy się do urzędu miasta (urząd stanu cywilnego) do którego przynależy zgon: Standesamt.
- Bestattungsschein, Bescheinigung, Standesamt, Sterbeurkunde (Akt Zgonu).
4. Po uzyskaniu tych dokumentów możemy dopiero załatwiać formalności w Polsce, czyli wybieramy Zakład Pogrzebowy, wybieramy trumnę do transportu międzynarodowego, która musimy być wyposażona w metalowy wkład w którym są umieszczone zwłoki, oraz substancję absorbującą
(min 5cm). Upoważniamy Zakład Pogrzebowy do takich czynności jak:
- zezwolenie Starosty lub Prezydenta miasta na pochowanie trumny ze zwłokami w danej miejscowości.
Do wydania pozytywnej decyzji muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego następujące dokumenty:
- Leichenschauschein (w Polsce to jest karta zgonu), Sterbeurkunde (Akt Zgonu),
- upoważnienie dla Zakładu Pogrzebowego lub bez upoważnienia, ale rodzina zmarłego w tedy musi sama wystąpić z wnioskiem o zezwolenie na sprowadzenie zwłok. Po uzyskaniu pozytywnej decyzji można wyjechać po zwłoki.
5. Po odebraniu zwłok ze szpitala, z dokumentami Bestattungsschein, Bescheinigung, Standesamt, Sterbeurkunde oraz zezwoleniem lekarza na transport międzynarodowy, (Ärztliches Zeugnis fur internationalen Leichenpass) udajemy się znowu do Urzędu Stanu Cywilnego (Standesamt), po paszport do transportu zwłok (Leichenpass), opłata około 20€.
6. Z wszystkimi dokumentami oraz Leichenpass możemy udać się do konsulatu po zezwolenie na wywóz przewóz zwłok do Polski ; opłata 54€.
7. Przywozimy trumnę ze zwłokami, można organizować pogrzeb.

Nie ma możliwości, aby firma pogrzebowa pojechała i w jeden dzień załatwiła wszystkie formalności, Starosta/Prezydent Miasta musi mieć przetłumaczone dokumenty do wydania zezwolenia na pochowanie w Polsce. Najlepszym rozwiązaniem jest częściowe załatwienie przez rodzinę osoby zmarłej części dokumentów, jeśli nie ma nikogo bliskiego na miejscu, to musimy jechać praktycznie dwa razy, co podnosi koszty transportu.

Identyczny układ można zastosować w Austrii, w niektórych krajach UE nie ma wymogu załatwiania paszportu dla zwłok, co stosunkowo ułatwia sprowadzenie ciała do Polski.
Wywóz zwłok z Polski na Ukrainę, Transport zwłok Dania, Anglia, Irlandia, Czechy, Niemcy, Austria.

Pełnomocnictwo do załatwienia formalności w niemczech.

Zakres: sporządzenie wymaganych dokumentów w niemczech.

Koszty transportu międzynarodowego: - indywidualnie ustalamy koszty transportu, liczymy za przebyte kilometry lub ustalamy transport ryczałtowo, do samego transportu należy doliczyć opłaty autostradowe (jeśli istnieją), oraz koszty ponoszone w Urzędach plus oczywiście koszty trumny z wkładem metalowym.
Podczas pierwszego kontaktu pytacie Państwo o konkretny koszt sprowadzenia zwłok, niestety, ale przez kilka minut rozmowy telefonicznej
nie jesteśmy w stanie podać w 100% konkretnej odpowiedzi. Dla tego preferujemy kontakt osobisty.

Kontakt:
WITWICKA Zakład Pogrzebowy Bożena Witwicka
55-040 Krzyżowice ul. Główna 14
filia 50-558 Wrocław ul. Borowska 254
tel: +48 71 336 12 65 ; mobile: +48 607 152 668
e-mail: biuro@zakladpogrzebowy24.pl

Flota którą się poruszamy.

Informationen zur Überführung einer Leiche von Polen in die Bundesrepublik Deutschland
Die Überführung einer Leiche von Polen nach Deutschland muss in einem verschlossenen und vom polnsichen Hygienamt (Sanepid) verplombten Zinksarg erfolgen.

Bevor der Transport erfolgen kann, müssen folgende Formalitäten erledigt werden:
- Beschaffung der Sterbeurkunde beim Standesamt des Sterbeortes (dort muss der Totenschein und der Reisepass des Verstorbenen vorgelegt werden)
- Freigabe durch Sanepid (Hygieneamt),

Für die Freigabe muss in der Regel ein Termin mit Sanepid am Aufbewahrungsort der Leiche (i.d.R. Gerichtsmedizin oder Krankenhaus) vereinbart werden. Sanepid verplombt den Sarg und stellt eine Bescheinigung aus. Eine Abfertigung durch den Zoll ist nicht mehr erforderlich.

Sollten staatsanwaltschaftliche Ermittlungen laufen, muss zusätzlich eine Freigabe durch den Staatsanwalt erfolgen.
Polnische Behörden sind in der Regel werktags von 7.00 -15.00 Uhr erreichbar.

Gemäß Artikel 118 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28.03.1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen sind Särge mit Verstorbenen und Urnen sowie Blumen, Kränze und andere üblichen Ausschmückungsgegenstände von den Eingangsabgaben befreit. Das bedeutet,
dass bei einem Leichentransport innerhalb der Europäischen Union zollrechtlich kein Leichenpass mehr erforderlich ist.

In Deutschland muss sichergestellt sein, dass die Bestattung dort erfolgen kann. Mit der Erledigung dieser Formalitäten sollte ein Bestattungsunternehmen beauftragt werden. Wegen der Orts- und Sprachkenntnis empfiehlt sich die Beauftragung eines polnischen Unternehmens,
das die Formalitäten vor Ort erledigt und die Überführung nach Deutschland durchführt. In Deutschland wird der Sarg einem deutschen Unternehmen übergeben, das die Bestattung durchführt. Das deutsche Unternehmen sollte vorab informiert werden.

Sollte ein deutsches Unternehmen ohne Erfahrung in Polen beauftragt werden, wird die Hinzuziehung einer polnisch spechenden Person unbedingt empfohlen (z.B. Beauftragung eines Dolmetschers oder polnischen Bestattungsunternehmens).

Es besteht die Möglichkeit, den Sterbefall in Deutschland auf Antrag nachzubeurkunden. Der Antrag ist nicht an eine Frist gebunden. Antragsberechtigt sind neben den Eltern die Kinder sowie der Ehegatte oder Lebenspartner. Zuständig ist das Standesamt des letzten innerdeutschen Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen. Sollte der Verstorbene keinen Wohnsitz in Deutschland gehabt haben, richtet sich die Zuständigkeit nach dem Wohnsitz der Antrag stellenden Person. Ergibt sich auch danach keine Zuständigkeit, so ist der Antrag beim Standesamt I in Berlin zu stellen.
Die Anzeige kann über das Generalkonsulat oder direkt über das örtliche Standesamt erfolgen.

Sollten Unklarheiten oder weitere Fragen bestehen, setzen Sie sich bitte frühzeitig mit dem Generalkonsulat
(Tel. 0048-71-37727-00, Fax: 0048-71-342 41 14) in Verbindung.

Vollmacht die Formalitäten in Polen niederzulassen.

Scope: Vorbereitung der erforderlichen Unterlagen in Polen.

Bestattungsinstitut WITWICKA
Wrocław ul. Borowska 254
tel: +48 71 336 12 65 ; mobile: +48 607 152 668
e-mail: biuro@zakladpogrzebowy24.pl

Copyright © 2008 Całodobowy Zakład Pogrzebowy Wrocław

Designed  David Kohout |  Linki, Kremacja Wrocław, Usługi Pogrzebowe Wrocław, Całodobowy Zakład Pogrzebowy Wrocław, Funeral Services Wroclaw, Bestattung Breslau Wroclaw, Bestattungsinstitut, Bestatter. Międzynarodowy transport zwłok, Transport zwłok,Transport zmarłych,Przewóz zwłok,  Bestattung Breslau Wroclaw.